女子啊你要听要想要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家 -诗篇45:10

和合本原文：45:10女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家，

新译本：王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；你要忘记你的本族和你的父家；

和合本2010版：女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，

思高译本： 列王的公主都成群结队前来欢迎你，王后佩带敖非尔金饰，在你右边侍立。

吕振中版：女子阿，你要听，要看，要倾耳以听；务要忘掉你本族之民和你父的家；

ESV译本：Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father's house,

文理和合本： 女子欤、听之思之、倾耳聆之、尔之乡民、尔之父家、勿为繫念兮、

神天圣书本： 女儿欤、听、且思、且俯尔耳。又忘记尔民、及尔父之家。

文理委办译本经文： 君夫人宜倾耳以聆、悉心以思兮、尔之乡党宗族、毋悬念兮、

施约瑟浅文理译本经文： 女乎。忖度。清耳而听。忘汝本众。及汝父家。

马殊曼译本经文： 女乎。忖度。清耳而听。忘汝本众。及汝父家。

现代译本2019： 君王的新娘啊，倾听我的话：

相关链接：诗篇第45章-10节注释