他来看我就说假话；他心存奸恶走到外边才说出来 -诗篇41:6

和合本原文：41:6他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

新译本：即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。

和合本2010版：当他来看我的时候，说的是假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

思高译本： 我的仇敌反而恶言辱骂我说：「他何时死，他的名字几时泯灭？」

吕振中版：就使他来看望，他也是说假话；他把奸恶积在心裏，走出外边纔说出。

ESV译本：And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad.

文理和合本： 设彼来见、言则虚妄、心蓄奸恶、出而道之兮、

神天圣书本： 伊若来看我、则讲虚言、伊心与自积罪过。其出外时则言之。

文理委办译本经文： 敌人来见、其言甚甘、其心实险、出而扬予之短兮、

施约瑟浅文理译本经文： 如其来视我而讲虚伪。即心积罪恶与己。既出街外便讲之。

马殊曼译本经文： 如其来视我而讲虚伪。即心积罪恶与己。既出街外便讲之。

现代译本2019： 来看我的人不怀好意；

相关链接：诗篇第41章-6节注释