我的仇敌用恶言议论我说：他几时死他的名才灭亡呢？ -诗篇41:5

和合本原文：41:5我的仇敌用恶言议论我说：他几时死，他的名才灭亡呢？

新译本：我的仇敌用恶毒的话中伤我，说：「他甚么时候死呢？他的名字甚么时候消灭呢？」

和合本2010版：我的仇敌用恶言议论我：「他几时才会死，他的名几时才会消灭呢？」

思高译本： 我曾哀求你：「上主，求你怜悯我，」「求你治癒我，因为我得罪了你。」

吕振中版：我的仇敌用坏话中伤了我，说：『他几时死掉，他的名好灭绝呢？』

ESV译本：My enemies say of me in malice, “When will he die, and his name perish?”

文理和合本： 我敌以恶言渎我曰、彼何时死、其名泯灭兮、

神天圣书本： 我诸敌以凶而言及我云、其何时将死乎。厥名何时亡矣。

文理委办译本经文： 敌人幸我遘难、欲我短折、而名不称兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾仇辈言恶及我。何时其死与厥名没耶。

马殊曼译本经文： 吾仇辈言恶及我。何时其死与厥名没耶。

现代译本2019： 我的仇敌恶意议论我说：

相关链接：诗篇第41章-5节注释