唉！亚利伊勒亚利伊勒大卫安营的城任凭你年上加年节期照常周流 -以赛亚书29:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：29:1唉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年上加年，节期照常周流。

新译本：

耶路撒冷的遭遇

亚利伊勒、亚利伊勒（「亚利伊勒」意即「祭坛的炉」，代表耶路撒冷），大卫曾在此安营的城啊，有祸了！虽然你一年又一年按时举行节期，

和合本2010版：

耶路撒冷受围困

祸哉！亚利伊勒( [ 29.1] 「亚利伊勒」：代表耶路撒冷，意思是「祭坛」；下同。)，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年复一年，节期照常循环，

思高译本：

耶京受罚与获救

祸哉，阿黎耳，阿黎耳，达味驻扎过的城！任凭一年复一年，任凭节期的循环，

吕振中版：有祸阿！①亚利伊勒①，②上帝之祭坛火盆②！大卫紥营过的城！你儘管一年一年，循环地欢乐过节，

ESV译本：Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.

文理和合本：

预言耶路撒冷必遭重灾

噫、亚利伊勒、亚利伊勒、大卫张幕之邑欤、任尔年复一年、节期周流、

神天圣书本： 与大五得所围攻之城亚利以勒与亚利以勒灾祸也。尔以年加年、并使其礼祭周流不息也。

文理委办译本经文：

言必降重灾于耶路撒冷

大闢都城、厥名亚列、虽历年无间、以守节期、然必有祸灾、

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与亚耳以勒 大五得所在之城焉。即汝年年宰牲。

马殊曼译本经文： 祸哉与亚耳以勒 大五得所在之城焉。即汝年年宰牲。

现代译本2019：

耶路撒冷的命运

甚至上帝的祭坛，就是耶路撒冷本身，也要遭殃！大卫驻扎过的城要遭殃！儘管一年一年过去，节期依着次序週而复始，

相关链接：以赛亚书第29章-1节注释