我曾说：耶和华啊求你怜恤我医治我！因为我得罪了你 -诗篇41:4

和合本原文：41:4我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。

新译本：至于我，我曾说：「耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。」

和合本2010版：我曾说：「耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。」

思高译本： 他呻吟床榻，上主给他支援，他患病时，必使他转危为安。

吕振中版：我，我曾说过：『永恆主阿，求你恩待我，医治我；因爲我犯罪得罪了你。』

ESV译本：As for me, I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against you!”

文理和合本： 我曰、耶和华欤、尚其悯我医我、我获罪于尔兮、

神天圣书本： 我曰、神主恤怜我。医我灵魂。盖我已获罪尔。

文理委办译本经文： 我曰、耶和华其矜悯予、予蹈罪愆、尔其医予兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我言。耶贺华乎慈悲我。救我魂。盖获罪于尔矣。

马殊曼译本经文： 我言。耶贺华乎慈悲我。救我魂。盖获罪于尔矣。

现代译本2019： 我曾祈求说：上主啊，我得罪了你；

相关链接：诗篇第41章-4节注释