我在大会中宣传公义的佳音；我必不止住我的嘴唇耶和华啊这是你所知道的 -诗篇40:9

和合本原文：40:9我在大会中宣传公义的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和华啊，这是你所知道的。

新译本：我要在大会中传扬公义的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和华啊！这是你知道的。

和合本2010版：我在大会中传讲公义的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和华啊，这一切你都知道。

思高译本： 我的天主，承行你的旨意为我所喜爱，你的法律常存于我的心怀。」

吕振中版：我要在多人大衆中将上帝救人之义气传爲好消息；我的嘴脣我必不制止；永恆主阿，惟有你知道。

ESV译本：I have told the glad news of deliverance in the great congregation; behold, I have not restrained my lips, as you know, O LORD.

文理和合本： 我于大会中、宣公义之嘉音、必不缄口、尔耶和华所知兮、

神天圣书本： 我在大公集中已宣义道也。神主欤、汝知以我未禁我唇也。

文理委办译本经文： 我于大会中、彰尔仁慈、我不敢隐、耶和华所知兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。我宣善义之福音于大众。尔知未尝有缄口。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。我宣善义之福音于大众。尔知未尝有缄口。

现代译本2019： 上主啊，在你子民的聚会中，

相关链接：诗篇第40章-9节注释