我的　神啊我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里 -诗篇40:8

和合本原文：40:8我的　神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。

新译本：我的　神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。」

和合本2010版：我的上帝啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」

思高译本： 于是我说：「你看，我已到来！关于我，书卷上已有记载：

吕振中版：我的上帝阿，我乐意行你的旨意；你的律法都在我脏腑裏呢。』

ESV译本：I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.”

文理和合本： 我上帝欤、尔旨我乐遵、尔律在我心兮、

神天圣书本： 我神欤、我乐以行尔旨然也。尔诫在我肠内。

文理委办译本经文： 上帝有旨、我乐从兮、尔之律法、铭刻于心兮、

宣扬上帝恩求上帝拯救己使仇敌羞愧

施约瑟浅文理译本经文： 神乎。我悦成尔旨。尔律在予心内。

马殊曼译本经文： 神乎。我悦成尔旨。尔律在予心内。

现代译本2019： 我的上帝啊，我多么乐意遵行你的旨意！

相关链接：诗篇第40章-8节注释