但我是困苦穷乏的主仍顾念我；你是帮助我的搭救我的 神啊求你不要耽延！ -诗篇40:17
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：40:17但我是困苦穷乏的，主仍顾念我；你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！
新译本：至于我，我是困苦贫穷的；主仍顾念我。你是我的帮助，我的拯救；我的 神啊！求你不要耽延。
和合本2010版：我本是困苦贫穷的，主却顾念我。你是帮助我的，搭救我的；我的上帝啊，求你不要躭延！
思高译本： 愿那些寻求你的人，都因你欢欣鼓舞，愿恋慕你救恩的人，都常说：「大哉上主！」
吕振中版：我，我困苦贫穷，主仍顾念着我。惟独你是帮助我解救我的；我的上帝阿，不要迟延哦！
ESV译本：As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God!
文理和合本： 我乃贫乏、惟主眷顾、我上帝欤、尔为我辅助、我拯救、祈勿延缓兮、
神天圣书本： 惟我贫也、乏也。尚且神主念及我。汝乃我助者。我救者。我神欤、未迟至也。
文理委办译本经文： 惟我贫乏、望主眷顾兮、上帝祐我援我、毋迟毋缓兮。
施约瑟浅文理译本经文： 且我贫苦。惟耶贺华念我。神乎尔为我助与救者。求勿缓焉。
马殊曼译本经文： 且我贫苦。惟耶贺华念我。神乎尔为我助与救者。求勿缓焉。
现代译本2019： 我软弱无助，
相关链接：诗篇第40章-17节注释