因有无数的祸患围困我我的罪孽追上了我使我不能昂首；这罪孽比我的头髮还多我就心寒胆战 -诗篇40:12

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：40:12因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；这罪孽比我的头髮还多，我就心寒胆战。

新译本：因有无数的祸患围绕着我；我的罪孽追上了我，使我不能看见；它们比我的头髮还多，以致我心惊胆战。

和合本2010版：

求助的祷告

（ 诗70 ）因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能看见，这罪孽比我的头髮还多，我的胆量丧失了。

思高译本： 上主，求你对我不要撤回你的怜悯，愿你的慈爱和忠诚对我时加保存。

吕振中版：因爲有祸患围绕着我到不可胜数；我的罪罚把我赶上了，使我不能看见；比我的头髮还多，以致我胆力尽失。

ESV译本：For evils have encompassed me beyond number; my iniquities have overtaken me, and I cannot see; they are more than the hairs of my head; my heart fails me.

文理和合本： 灾祸环我、不可胜计、罪戾迫我、不能昂首、其数多越于髮、我心丧失兮、

神天圣书本： 盖无数之凶围着我。我罪过执着我、致我不能望起。伊等多于首之髮。故此我心废于我也。

文理委办译本经文： 祸患切身、不可胜计、罪恶贯盈、不敢翘首、擢髮难数、使予丧胆兮。

施约瑟浅文理译本经文： 盖无可数之祸围我。恶逆困我。致不能望上。祸比头髮尤多。故心怯焉。

马殊曼译本经文： 盖无可数之祸围我。恶逆困我。致不能望上。祸比头髮尤多。故心怯焉。

现代译本2019：

求助的祷告

（ 诗 70 ） 我被数不清的灾难围困着；

相关链接：诗篇第40章-12节注释