你当等候耶和华遵守他的道他就抬举你使你承受地土；恶人被剪除的时候你必看见 -诗篇37:34

和合本原文：37:34你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。

新译本：你要等候耶和华，谨守他的道；他必高举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。

和合本2010版：你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受土地；你必看到恶人被剪除。

思高译本： 你当仰望上主，遵循他的道路：他必要举扬你，使你承受乐土；当刬除恶人时，你将欣然目睹。

吕振中版：你要切候着永恆主，一直走他的道路，他就抬举你来拥有地土；恶人被剪除时、你必看见。

ESV译本：Wait for the LORD and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; you will look on when the wicked are cut off.

文理和合本： 当企望耶和华、遵守其道、彼必擢尔、俾承斯土、恶人见绝、尔必目睹兮、

神天圣书本： 候神主而守厥道、且其将举尔致嗣也。恶者被绝时、尔将见之。

文理委办译本经文： 尔曹宜耶和华是望、其道是守、彼则升尔于高、俾得斯土、恶人之见绝、尔所目睹兮。

施约瑟浅文理译本经文： 宜望于耶贺华及守厥道。其既殄灭恶者即举汝嗣其地。汝则见之也。

马殊曼译本经文： 宜望于耶贺华及守厥道。其既殄灭恶者即举汝嗣其地。汝则见之也。

现代译本2019： 要仰望上主，遵守他的命令，

相关链接：诗篇第37章-34节注释