恶人已经弓上弦刀出鞘要打倒困苦穷乏的人要杀害行动正直的人 -诗篇37:14

和合本原文：37:14恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行动正直的人。

新译本：恶人已经拔出刀来，拉开了弓，要打倒困苦和贫穷的人，杀害行为正直的人。

和合本2010版：恶人刀已出鞘，弓已上弦，要砍倒困苦贫穷的人，要杀害行为正直的人。

思高译本： 恶人拔剑张弓，想毁灭贫困微弱的人，想屠杀操行正直的人；

吕振中版：恶人拔刀拉弓，要打倒困苦贫穷的人，要屠宰行径正直的人；

ESV译本：The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright;

文理和合本： 恶者拔刃弯弓、欲覆穷乏、杀正行之人兮、

神天圣书本： 恶辈已拔出剑、且曲着弓欲打倒穷之辈。欲杀正道之辈也。

文理委办译本经文： 恶者拔刃张弓、欲害贫乏、欲戮善良、

施约瑟浅文理译本经文： 恶者开刀开弓以投下贫乏者。以杀直言者。

马殊曼译本经文： 恶者开刀开弓以投下贫乏者。以杀直言者。

现代译本2019： 作恶的人拔刀出鞘，弯弓搭箭，

相关链接：诗篇第37章-14节注释