他们必因你殿里的肥甘得以饱足；你也必叫他们喝你乐河的水 -诗篇36:8

和合本原文：36:8他们必因你殿里的肥甘得以饱足；你也必叫他们喝你乐河的水。

新译本：他们必饱尝你殿里的盛筵，你必使他们喝你乐河的水。

和合本2010版：他们必因你殿裏的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。

思高译本： 天主，你的慈爱多么可贵可珍，人子们都向你的护翼下投奔。

吕振中版：他们必因你殿裏的肥甘而得饱饫；你必使他们喝你快乐河的水。

ESV译本：They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.

文理和合本： 饱之以尔室之肥甘、饮之于乐河兮、

神天圣书本： 伊将得盛足以尔屋之润。且尔将使伊等饮以尔乐之河也。

文理委办译本经文： 彼居尔室、尔为肆筵、备极丰腆、如江如河兮、

施约瑟浅文理译本经文： 伊将得丰赡以尔屋之脂膏。尔饮之以尔欣悦之河。

马殊曼译本经文： 伊将得丰赡以尔屋之脂膏。尔饮之以尔欣悦之河。

现代译本2019： 他们在你家中享受盛筵；

相关链接：诗篇第36章-8节注释