耶和华向行恶的人变脸要从世上除灭他们的名号 -诗篇34:16

和合本原文：34:16耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。

新译本：耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名从世上除掉。

和合本2010版：耶和华向行恶的人变脸，要从地上除灭他们的名字([34.16]「名字」：原文是「纪念」。)。

思高译本： 因为上主的双目垂顾正义的人，上主的两耳听他们的哀声。

吕振中版：永恆主向行坏事的人板着脸，他必将他们被记念的遗迹从地上都剪除掉。

ESV译本：The face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.

文理和合本： 以怒容向行恶者、绝其誌于世兮、

神天圣书本： 神主之面攻伊行恶者、以使他们名在地绝忘了。

文理委办译本经文： 作恶者流、则震怒之、不许垂名后世兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之面攻彼行恶者。以绝伊念于地。

马殊曼译本经文： 耶贺华之面攻彼行恶者。以绝伊念于地。

现代译本2019： 但是他敌对作恶的人；

相关链接：诗篇第34章-16节注释