看哪耶和华使地空虚变为荒凉；又翻转大地将居民分散 -以赛亚书24:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：24:1看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

新译本：

背约带来惩罚

看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；他必翻转地面，使地上的居民四散。

和合本2010版：

耶和华要责罚世界

看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。

思高译本：

全世受罚

看！上主使大地空虚，使它变为荒凉，翻转它的面目，使它的居民四散：

吕振中版：看吧，永恆主必将大地弄空，使它变爲荒芜；他必扭歪地的面貌，使它的居民四散。

ESV译本：Behold, the LORD will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.

文理和合本：

居民背约主降灾罚

耶和华使大地空虚荒芜、倾而覆之、散其居民、

神天圣书本： 夫神主空其地、而使之荒、其颠倒之而四处散其住人也。

文理委办译本经文：

上帝降灾罚国民雕敝

耶和华使斯土荒芜、国家倾覆、居民离散、

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺华空地而使之荒。反覆之。散开其间居民。

马殊曼译本经文： 夫耶贺华空地而使之荒。反覆之。散开其间居民。

现代译本2019：

上主要惩罚大地

上主要毁灭大地，使它荒凉。他要翻转土地，驱散人民。

相关链接：以赛亚书第24章-1节注释