我要教导你指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你 -诗篇32:8

和合本原文：32:8我要教导你，指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你。

新译本：我要教导你，指示你应走的路；我要劝戒你，我的眼睛看顾你。

和合本2010版：我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。

思高译本： 「我教导你，指示你应走的正道，双眼注视你，亲自作你的嚮导。」

吕振中版：我要训诲你、指教你当走的路；我要定睛于你身上而忠告你。

ESV译本：I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.

文理和合本： 我将训尔、示尔当由之路、我目注尔、而劝戒兮、

神天圣书本： 我将教尔、训尔、以该行之路、我将以本眼引着尔。

文理委办译本经文： 敬虔之士、我将教尔、导尔于当由之途、我将顾尔、训迪尔衷、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将训汝。及于汝所当之之途诲汝。又注目引汝。

马殊曼译本经文： 吾将训汝。及于汝所当之之途诲汝。又注目引汝。

现代译本2019： 上主说：我要指示你该走的道路；

相关链接：诗篇第32章-8节注释