论海旁旷野的默示：有仇敌从旷野从可怕之地而来好像南方的旋风猛然扫过 -以赛亚书21:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：21:1论海旁旷野的默示：有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的旋风，猛然扫过。

新译本：

关于巴比伦的预言

关于海旁旷野的默示：有敌人从旷野，从可怕之地而来，好像南地的暴风猛烈扫过一般。

和合本2010版：

巴比伦的灭亡

论海边旷野的默示。它像尼革夫( [ 21.1] 「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」；本卷书下同。)的旋风扫过，从旷野，从可怕之地而来。

思高译本：

预言巴比伦陷落

有关瀚海的神谕：犹如风暴由南方扫来；同样，仇敌将由沙漠，由可怕之地而来。

吕振中版：关于旷野①的神託之言，有话②从可怕之地而来，就像旋风猛然扫过南方。

ESV译本：The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negeb sweep on, it comes from the wilderness, from a terrible land.

文理和合本：

先知见异象得睹巴比伦被灭之惨

论海滨原野之预示、○其来也、自旷野可畏之地、势如南方之狂风、猛然扫过、

神天圣书本： 论海之野之启言。似南暴风强拥向前吹、如是其从野来、从其可怕之地也。

文理委办译本经文：

得默示观巴比伦灭于米太与巴西人

以赛亚以河外之平原、得之默示者、述于左曰、爰有军旅、来从旷野、譬彼狂飙、自南而至、

施约瑟浅文理译本经文： 神言祸及海之野。仇自野来。自可惊之方。如猛风自南吹过去然。

马殊曼译本经文： 神言祸及海之野。仇自野来。自可惊之方。如猛风自南吹过去然。

现代译本2019：

巴比伦的覆灭

以下是有关巴比伦的信息。正像旋风颳过沙漠，灾难要从恐怖的地方来到。

相关链接：以赛亚书第21章-1节注释