论异象谷的默示：有甚么事使你这满城的人都上房顶呢？ -以赛亚书22:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：22:1论异象谷的默示：有甚么事使你这满城的人都上房顶呢？

新译本：

关于耶路撒冷的预言

关于「异象谷」的默示：你们发生了甚么事，以致你们都上了房顶呢？

和合本2010版：

论耶路撒冷的信息

论异象谷的默示。甚么事使你们上去，全都上到屋顶呢？

思高译本：

反对耶京的神谕

有关「神视谷」的神谕：你究竟为了什么上了屋顶？

吕振中版：关于异象平谷的神託之言。你怎么啦？你都上了房顶啦？

ESV译本：The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

文理和合本：

为耶路撒冷哀哭因其将遭毁灭

论异象谷之预示、○尔登屋巅、果何为乎、

神天圣书本： 论启示谷之启言。尔今何事耶、致尔诸居人、皆上屋背去、

文理委办译本经文：

得默示观亚述人来攻犹大人中心忧伤

有谷名默示者、以赛亚以斯谷之事、得之默示者、述于左、曰、尔之居民、俱登屋巅、其奚以故、

施约瑟浅文理译本经文： 神言祸及默示之谷。汝有何苦而汝居民皆上屋背。

马殊曼译本经文： 神言祸及默示之谷。汝有何苦而汝居民皆上屋背。

现代译本2019：

有关耶路撒冷的信息

以下是有关「景象谷」的信息。发生什么事了？城里的人为什么在屋顶上庆祝？

相关链接：以赛亚书第22章-1节注释