黑夜白日你的手在我身上沉重；我的精液耗尽如同夏天的乾旱（细拉） -诗篇32:4

和合本原文：32:4黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗尽，如同夏天的乾旱。（细拉）

新译本：因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，好像盛暑的乾旱。（细拉）

和合本2010版：黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽([32.4]「我的精力耗尽」：有古卷是「田中的残梗枯乾」。)，如同夏天的乾旱。（细拉）

思高译本： 因为你的手昼夜在重压着我，我的力量像在盛暑中而消耗。（休止）

吕振中版：因爲你的手昼夜重重压着我；我的精液起了恶变化①、如在夏天的炎热中。（细拉）

ESV译本：For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah

文理和合本： 尔手朝夕压我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○

神天圣书本： 盖日夜尔手重在我身上。我润渥变为夏天之旱也。

文理委办译本经文： 尔朝夕谴我、精气渐涸、有如夏日、叹其乾兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔手昼夜压我上。我之润转为夏天之涸矣。［口私］嚹。

马殊曼译本经文： 盖尔手昼夜压我上。我之润转为夏天之涸矣。［口私］嚹。

现代译本2019： 上主啊，你日夜惩罚我；

相关链接：诗篇第32章-4节注释