我被害流血下到坑中有甚么益处呢？尘土岂能称讚你传说你的诚实么？ -诗篇30:9

和合本原文：30:9我被害流血，下到坑中，有甚么益处呢？尘土岂能称讚你，传说你的诚实么？

新译本：「我被害流血，下到深坑，有甚么益处呢？尘土还能称讚你，还能传扬你的信实吗？

和合本2010版：「我被害流血，下到地府，有何益处呢？尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？

思高译本： 上主，我曾向你呼号，我曾向我主哀求说：

吕振中版：『我被害流血、下于冥坑、有甚么益处？尘土还能称讚你，还能宣说你的可信可靠么？

ESV译本：“What profit is there in my death, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness?

文理和合本： 流我之血、使我就墓、何益之有、尘土安能颂尔、安能宣尔诚实兮、

神天圣书本： 我下坑时、于我血何益耶。其尘将讚汝乎。其可宣汝之真理乎。

文理委办译本经文： 予也被杀归墓、何益之有、一坯之土、安能颂尔名、称尔道兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我既入墓。有何用在我血。土将颂尔耶。土将明尔真耶。

马殊曼译本经文： 我既入墓。有何用在我血。土将颂尔耶。土将明尔真耶。

现代译本2019： 我死了有什么好处？

相关链接：诗篇第30章-9节注释