亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年他珥探就攻打亚实突将城攻取 -以赛亚书20:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：20:1亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

新译本：

预言埃及与古实被掳

亚述王撒珥根差派统帅去亚实突的那年，那统帅就攻打亚实突，把城佔领。

和合本2010版：

赤身赤脚的先知

亚述元帅( [ 20.1] 「亚述元帅」：原文是亚述的官职「他珥探」。)受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。

思高译本：

先知裸体游行的象徵

亚述王撒尔贡派遣总司令来到阿市多得，进攻克服阿市多得的那一年——

吕振中版：亚述王撒珥根打发了大元帅兼总督，大元帅兼总督来到亚实突，攻打亚实突，将城攻取的那一年，──

ESV译本：In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and captured it—

文理和合本：

预言埃及与古实被虏

亚述王撒珥根、遣他珥探往亚实突、攻而破之、

神天圣书本： 于大耳但徃亚是多得被亚西利亚王撒耳均遣徃彼之年、且其攻亚是多得而破获之。

文理委办译本经文：

以赛亚行异为预兆以示埃及与古实所必遇之事

亚述王撒根遣大单至亚实突、攻而破之、

施约瑟浅文理译本经文： 其年大旦来亚尸多。是阿西里亚王沙耳官遣之。且其战攻亚尸多。即夺之。

马殊曼译本经文： 其年大旦来亚尸多。是阿西里亚王沙耳官遣之。且其战攻亚尸多。即夺之。

现代译本2019：

赤身光脚的先知

亚述皇帝撒珥根命令他的元帅攻击非利士的亚实突城。

相关链接：以赛亚书第20章-1节注释