耶和华啊你曾施恩叫我的江山稳固；你掩了面我就惊惶 -诗篇30:7

和合本原文：30:7耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固；你掩了面，我就惊惶。

新译本：耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山；你一掩面，我就惊惶。

和合本2010版：耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山；你转脸不顾，我就惊惶。

思高译本： 我曾自夸过说：「我永不会动摇。」

吕振中版：永恆主阿，由于你的恩悦、②我就立得稳在巩固山上②。但你掩了面，我便惊惶。

ESV译本：By your favor, O LORD, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed.

文理和合本： 耶和华欤、昔尔施恩、使我立于固山、及尔掩面、我则烦扰兮、

神天圣书本： 神主也。以尔恩汝使我山立稳、惟汝自避面而我即忧也。

文理委办译本经文： 耶和华施恩兮、国祚巩固、有若山岳、尔乃遐弃予兮、觳觫之不胜、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。由尔宠而吾山坚立。尔隐面我即惶焉。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。由尔宠而吾山坚立。尔隐面我即惶焉。

现代译本2019： 上主啊，你恩待我，

相关链接：诗篇第30章-7节注释