因为他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久一宿虽然有哭泣早晨便必欢呼 -诗篇30:5

和合本原文：30:5因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。

新译本：因为他的怒气只是短暂的，他的恩惠却是一生一世的；夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼。

和合本2010版：因为，他的怒气不过是转眼之间，他的恩典乃是一生之久；一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。

思高译本： 上主的圣民，请向上主歌颂，称谢他的圣名。

吕振中版：因爲他的怒气不过眨眼之间；他的恩悦乃在我一生之久：夜晚虽有哭泣来宿，早晨卽来了欢呼。

ESV译本：For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.

文理和合本： 其怒在俄顷、其恩在毕生、哭泣寄于夜、欢欣来于晨兮、

神天圣书本： 盖厥怒止在一刻、厥恩中乃有活也。有哭或住在一夜、惟乐于早而至也。

文理委办译本经文： 其怒不过俄顷、彼加予恩、藉以得生、虽夤夜而哭泣、朝来则有欢声兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖厥怒耐须臾。于厥宠得生命。于夜间悲泣。而早间喜悦焉。

马殊曼译本经文： 盖厥怒耐须臾。于厥宠得生命。于夜间悲泣。而早间喜悦焉。

现代译本2019： 他的怒气转眼消逝；

相关链接：诗篇第30章-5节注释