耶和华啊你曾把我的灵魂从阴间救上来使我存活不至于下坑 -诗篇30:3

和合本原文：30:3耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。

新译本：耶和华啊！你曾把我从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。

和合本2010版：耶和华啊，你救我的性命脱离阴间，使我存活，不至于下入地府。

思高译本： 上主，我一向你呼号，我主，你便医治了我。

吕振中版：永恆主阿，你曾把我从阴间救上来，使我从下阴坑的人中间活过来①。

ESV译本：O LORD, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.

文理和合本： 耶和华欤、尔出我魂于阴府、使我生存、免入坟墓兮、

神天圣书本： 神主欤、尔从塜起了我魂、汝尚存我活、免我下于坑也。

文理委办译本经文： 令予将死而得生兮、免予归墓、阴府之不临兮、

劝人与己一同讚美上帝处平康自觉满足遭患难虚心求上帝

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎尔拯我命自死而生我。致不落于墓。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎尔拯我命自死而生我。致不落于墓。

现代译本2019： 你把我从阴间救拔出来；

相关链接：诗篇第30章-3节注释