你已将我的哀哭变为跳舞将我的麻衣脱去给我披上喜乐 -诗篇30:11

和合本原文：30:11你已将我的哀哭变为跳舞，将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

新译本：你已经把我的悲哀变为舞蹈，把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐；

和合本2010版：你将我的哀哭变为跳舞，脱去我的麻衣，为我披上喜乐，

思高译本： 上主，请俯听我，怜悯我；上主，求你前来助佑我。」

吕振中版：你已将我的举哀变爲舞蹈，将我的麻衣脱下，又将喜乐给我束腰，

ESV译本：You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness,

文理和合本： 尔乃以我哀哭、变为舞蹈、脱我麻衣、被以喜乐兮、

神天圣书本： 汝将我忧闷变过成跳跃。汝脱了我粗袋、而以喜乐穿着我。

文理委办译本经文： 蒙尔之祐、变哀哭而踊跃、易齐衰而吉服兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔转我忧为喜又解我粗布而束我以欢乐。

马殊曼译本经文： 尔转我忧为喜又解我粗布而束我以欢乐。

现代译本2019： 你使我的悲哀变为舞蹈；

相关链接：诗篇第30章-11节注释