耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎黎巴嫩的香柏树 -诗篇29:5

和合本原文：29:5耶和华的声音震破香柏树；耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

新译本：耶和华的声音震断了香柏树，耶和华震断了黎巴嫩的香柏树。

和合本2010版：耶和华的声音震碎香柏树，耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

思高译本： 上主的声音劈断了香柏，上主折断了黎巴嫩香柏；

吕振中版：永恆主的声音震折了香柏树；永恆主震断了利巴嫩的香柏树。

ESV译本：The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks the cedars of Lebanon.

文理和合本： 其声摧折香柏、耶和华毁利巴嫩之香柏兮、

神天圣书本： 神主之声裂楠树。神主之声裂利巴嫩山之楠树。

文理委办译本经文： 利巴嫩之柏香木、为其所折兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之声折啊唎𠲅树。耶贺华折里罢暖之啊唎𠲅树。

马殊曼译本经文： 耶贺华之声折啊唎𠲅树。耶贺华折里罢暖之啊唎𠲅树。

现代译本2019： 上主的声音震断了香柏树，

相关链接：诗篇第29章-5节注释