唉！古实河外翅膀刷刷响声之地 -以赛亚书18:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：18:1唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，

新译本：

关于古实的预言

古实河外，船只彼此碰撞，响声四起之地，有祸了！

和合本2010版：

上帝要责罚古实

祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，

思高译本：

对雇士使者的劝告

那具有翼艇，位于雇士河对岸的地域，

吕振中版：阿，古实河外飞蝗翅膀刷刷响之地，

ESV译本：Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,

文理和合本：

古实之民英勇可畏

噫、古实河外、鼓翼薨薨之地、

神天圣书本： 祸哉与有翼者之地、在于古实河之界。

文理委办译本经文：

以灭敌事报告远方古实人

古实河外、左翼右翼之军、器械铮鏦矣、吾有言告尔、

施约瑟浅文理译本经文： 其地似有翼之锣。界近古沙之河者祸矣。

马殊曼译本经文： 其地似有翼之锣。界近古沙之河者祸矣。

现代译本2019：

上帝要惩罚古实

古实河流的那一边有一块地，那里可听到翅膀振动的响声。

相关链接：以赛亚书第18章-1节注释