耶和华的声音发在水上；荣耀的　神打雷耶和华打雷在大水之上 -诗篇29:3

和合本原文：29:3耶和华的声音发在水上；荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

新译本：耶和华的声音在众水之上，荣耀的　神打雷，耶和华打雷在大水之上。

和合本2010版：耶和华的声音在众水上，荣耀的上帝打雷；耶和华打雷在大水之上。

思高译本： 上主的声音响彻水面，天主雷鸣在显示庄严，上主临到澎湃的水面。

吕振中版：永恆主的声音①在衆水上；荣耀的上帝在打雷，永恆主打雷于大水之上。

ESV译本：The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over many waters.

文理和合本： 耶和华之声、在于水上、尊荣之上帝耶和华、起雷于大水之上兮、

神天圣书本： 神主之声在乎诸水。荣之神行雷。神主在乎大水。

文理委办译本经文： 耶和华辉光之上帝兮、行其轰雷、声闻波际兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之声在水上。荣神作雷。耶贺华在各水上。

马殊曼译本经文： 耶贺华之声在水上。荣神作雷。耶贺华在各水上。

现代译本2019： 上主的声音传遍海洋；

相关链接：诗篇第29章-3节注释