不要把我和恶人并作孽的一同除掉；他们与邻舍说和平话心里却是奸恶 -诗篇28:3

和合本原文：28:3不要把我和恶人并作孽的一同除掉；他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。

新译本：求你不要把我和坏人，跟作恶的人一同除掉；他们与邻居说平安的话，心里却存着奸恶。

和合本2010版：不要把我和坏人并作恶的一同除掉；他们跟邻舍说平安，心裏却是奸恶。

思高译本： 求你不要把我同败类一起剿绝，不要把我同作恶的人一同消灭：他们与人口谈平安，但心中却十分阴险。

吕振中版：不要把我跟坏人和作孽的一同拉掉；他们同邻舍说和平话，心裏却很奸险。

ESV译本：Do not drag me off with the wicked, with the workers of evil, who speak peace with their neighbors while evil is in their hearts.

文理和合本： 勿曳我同于恶人、等于匪类、彼于其邻、言甘心险兮、

神天圣书本： 勿携我去同恶辈。与行邪歹事者。伊等向邻友讲和、但心裏谋害。

文理委办译本经文： 毋摈予同于恶人兮、彼与同侪言则甘、心则险兮、

施约瑟浅文理译本经文： 勿驱去我同歹人恶辈。即偕邻讲和睦而心存恶意者也。

马殊曼译本经文： 勿驱去我同歹人恶辈。即偕邻讲和睦而心存恶意者也。

现代译本2019： 不要把我跟作恶的人一起定罪，

相关链接：诗篇第28章-3节注释