有一件事我曾求耶和华我仍要寻求：就是一生一世住在耶和华的殿中瞻仰他的荣美在他的殿里求问 -诗篇27:4

和合本原文：27:4有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求：就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。

新译本：有一件事我求过耶和华，我还要寻求；我要一生一世住在耶和华的殿里，瞻仰他的荣美，在他的殿中求问。

和合本2010版：有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求，就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿宇裏求问。

思高译本： 我有一事祈求上主，我要恳切请求此事：使我一生的岁月，常居住在上主的殿裏，欣赏上主的甘饴慈祥，瞻仰上主圣所的堂皇。

吕振中版：有一件事我曾求过永恆主，我还要寻求：就是儘我一生的日子住在永恆主的殿中，瞻仰永恆主的恩美，在他的殿堂裏求问。

ESV译本：One thing have I asked of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the beauty of the LORD and to inquire in his temple.

文理和合本： 我曾求耶和华一事、今仍祈之、毕生居耶和华室、瞻其荣美、思维其殿兮、

神天圣书本： 我向神主已愿得一件、是我所将求、即是致我可于终生日在神主之家、致可视神主之美、而问于其堂矣。

文理委办译本经文： 予有愿欲、不舍其求兮、求予毕生、耶和华之室是居兮、瞻仰其容在圣所、而思慕兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾有一事求耶贺华。恳求许我一生之诸日在厥堂。以瞻厥竣美。及祷于堂中。

马殊曼译本经文： 吾有一事求耶贺华。恳求许我一生之诸日在厥堂。以瞻厥竣美。及祷于堂中。

现代译本2019： 我向上主只求一件事；

相关链接：诗篇第27章-4节注释