虽有军兵安营攻击我我的心也不害怕；虽然兴起刀兵攻击我我必仍旧安稳 -诗篇27:3

和合本原文：27:3虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

新译本：虽有军兵扎营攻击我，我的心也不害怕；虽然发动战争攻击我，我仍旧安稳。

和合本2010版：虽有军队安营攻击我，我的心也不害怕；虽然兴起战争攻击我，我仍旧安稳。

思高译本： 虽有大军向我进攻，我的心毫不战慄；虽然战争向我迫近，我依然满怀依恃。

吕振中版：虽有军兵紥营来攻击我，我的心也不害怕；虽有战事生起、来击打我，我仍觉得安然。

ESV译本：Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident.

文理和合本： 军旅虽对我列营、我心不怯兮、战端兴起、迫及我躬、我仍安贴兮、

神天圣书本： 一军虽设寨要攻我、我心尚不致惧。虽打战与攻我、我尚赖此也。

文理委办译本经文： 维彼军旅、列阵环攻、予不惧兮、虽与干戈、予有赖兮、

因自知惟善事奉上帝

施约瑟浅文理译本经文： 虽军士剳营攻我而心弗惧。虽起战攻我。我将为恃于斯也。

马殊曼译本经文： 虽军士剳营攻我而心弗惧。虽起战攻我。我将为恃于斯也。

现代译本2019： 纵使大军围困我，

相关链接：诗篇第27章-3节注释