求你不要把我交给敌人遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的起来攻击我 -诗篇27:12

和合本原文：27:12求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

新译本：求你不要照着我敌人的心愿，把我交给他们，因为有作假见证的人起来攻击我，并且口出兇暴的话。

和合本2010版：求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的都起来攻击我。

思高译本： 求你不要将我交于仇人的私欲，因为残暴的假见证来向我攻击。

吕振中版：不要把我交给我敌人、去遂他们的心愿哦；因爲作假见证的人起来攻击我，喷出兇暴来。

ESV译本：Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.

文理和合本： 妄证之人、与出言兇暴者、起而攻我、勿付我于仇讐、以遂其愿兮、

神天圣书本： 勿交我与我诸敌随意待我、盖诬証出兇气者兴起攻我。

文理委办译本经文： 妄证之人、诬予虐予、勿遂其谋兮、

施约瑟浅文理译本经文： 勿为我仇辈而付我以顺其欲。盖伪证者起攻我。此辈如喷气者焉。

马殊曼译本经文： 勿为我仇辈而付我以顺其欲。盖伪证者起攻我。此辈如喷气者焉。

现代译本2019： 他们用谎言攻击我，恐吓我；

相关链接：诗篇第27章-12节注释