我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中直到永远 -诗篇23:6

和合本原文：23:6我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

新译本：我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我；我也要住在耶和华的殿中，直到永远。

和合本2010版：我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在([23.6]「住在」：原文是「回到」。)耶和华的殿中，直到永远。

思高译本： 在我一生岁月裏，幸福与慈爱常随不离；我将住在上主的殿裏，直至悠远的时日。

吕振中版：儘我一生的日子必有福祉和坚爱随着我；我必长久住在永恆主的殿中。

ESV译本：Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the LORD forever.

文理和合本： 恩宠慈爱、必随我于毕生、我永居耶和华之室兮、

神天圣书本： 固然恩与慈将随我于我命之诸日、又我将居在神主之家至永远矣。

文理委办译本经文： 我得恩宠福祉、毕生靡穷兮、耶和华有室、爰居爰处、日久月长兮。

施约瑟浅文理译本经文： 我一生恩泽固从我。我将永在耶贺华之堂也。

马殊曼译本经文： 我一生恩泽固从我。我将永在耶贺华之堂也。

现代译本2019： 你的恩惠慈爱终生不离我；

相关链接：诗篇第23章-6节注释