到那日你必说：耶和华啊我要称谢你！因为你虽然向我发怒你的怒气却已转消；你又安慰了我 -以赛亚书12:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：12:1到那日，你必说：耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。

新译本：

称谢救恩之歌

到那日，你必说：「耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。

和合本2010版：

感恩的诗歌

在那日，你要说：「耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。

思高译本：

感恩歌

当那日，你要说：「上主！我称颂你，因为你虽向我发了怒，但你的怒气已止息，并且还安慰了我。

吕振中版：当那日子你必说：『永恆主阿，我要称谢你；因爲你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消；你已安慰了我了。

ESV译本：You will say in that day: “I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me.

文理和合本：

称谢耶和华救恩之歌

是日也、尔将曰、耶和华欤、我称谢尔、昔尔怒我、今怒已息、且慰藉我、

神天圣书本： 于当日尔将道云、神主欤、我要感谢、尔盖尔虽曾怒我、今尔怒已转去、且尔慰我。

文理委办译本经文：

信上帝者蒙恩欢然感谢

当斯之时、流民复集、佥曰、耶和华昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予颂美之焉。

施约瑟浅文理译本经文： 于彼日汝辈必言耶贺华乎。我将颂尔。虽尔怒我。而尔怒息。兼慰我矣。

马殊曼译本经文： 于彼日汝辈必言耶贺华乎。我将颂尔。虽尔怒我。而尔怒息。兼慰我矣。

现代译本2019：

感恩的诗歌

相关链接：以赛亚书第12章-1节注释