论摩押的默示：一夜之间摩押的亚珥变为荒废归于无有；一夜之间摩押的基珥变为荒废归于无有 -以赛亚书15:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：15:1论摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。

新译本：

预言摩押必倾覆

关于摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！

和合本2010版：

上帝要毁灭摩押

论摩押的默示。一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。

思高译本：

弔摩阿布的輓歌

有关摩阿布的神谕：实在，摩阿布的阿尔经过一夜的蹂躏，就灭亡了！实在，摩阿布的克尔经过一夜的摧残，就灭亡了！

吕振中版：关于摩押的神託之言。一夜之间旣被蹂躏，摩押的亚珥就完啦！一夜之间旣被蹂躏，摩押的基珥就完啦！

ESV译本：An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone.

文理和合本：

预示摩押必覆亡

论摩押之预示、○一夕之间、摩押之亚珥、倾覆沦亡、一夕之间、摩押之基珥、倾覆沦亡、

神天圣书本： 为有干于摩亚百之言者、因夜中亚耳破坏、摩亚百已灭、因夜中其耳破坏、摩亚百已灭、

文理委办译本经文：

预言摩押必遭灾患

以赛亚以摩押之事得之默示者、述于左、亚耳、吉、摩押之二邑也、夤夜被袭、沦胥以亡、

施约瑟浅文理译本经文： 神言祸及磨阿百。因磨阿百之亚耳夜间败矣。因磨阿百之记耳夜间败矣磨阿百被灭矣。

马殊曼译本经文： 神言祸及磨阿百。因磨阿百之亚耳夜间败矣。因磨阿百之记耳夜间败矣磨阿百被灭矣。

现代译本2019：

上帝要毁灭摩押

以下是有关摩押的信息。亚珥城和吉珥城在一夜之间毁灭了。死寂笼罩了摩押地。

相关链接：以赛亚书第15章-1节注释