耶和华要怜恤雅各必再拣选以色列将他们安置在本地寄居的必与他们联合紧贴雅各家 -以赛亚书14:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：14:1耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。

新译本：

以色列重归故土

耶和华怜悯雅各，再拣选以色列，使他们安居在自己的国土上的时候，外族人必与他们联合，归属于雅各家。

和合本2010版：

从被掳中归回

耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。

思高译本：

以色列回国

上主必要怜恤雅各伯，再拣选以色列，使他们安居在自己的国土；外方人要与他们联合，加入雅各伯的家族。

吕振中版：永恆主必怜悯雅各，他必再拣选以色列，将他们安顿在本地上；寄居的必跟他们联合，必隶属于雅各家。

ESV译本：For the LORD will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob.

文理和合本：

必使以色列归故土

耶和华必恤雅各、复选以色列、置于故土、羇旅附之、与雅各家相契合、

神天圣书本： 盖神主尚要恤牙可百且犹要选以色耳也。又其将使伊等获安于伊己之本地也。且远客将附伊等、而不捨于牙可百之室也。

文理委办译本经文：

上帝矜恤以色列使归故土

耶和华矜恤雅各家、以色列族、复选为民、使归故土、异邦人附之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华将慈悲牙可百。及仍选以色耳勒辈。安之在伊本方。异民将结连之。并亲贴牙可百之家。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华将慈悲牙可百。及仍选以色耳勒辈。安之在伊本方。异民将结连之。并亲贴牙可百之家。

现代译本2019：

从流亡中归回

上主要再度对他的子民以色列显出慈爱，选择他们归属自己，让他们在自己的土地上定居；许多异族要跟他们住在一起，隶属于他们。

相关链接：以赛亚书第14章-1节注释