他使我的灵魂甦醒为自己的名引导我走义路 -诗篇23:3

和合本原文：23:3他使我的灵魂甦醒，为自己的名引导我走义路。

新译本：他使我的灵魂甦醒；为了自己的名，他引导我走义路。

和合本2010版：他使我的灵魂甦醒([23.3]「他使我的灵魂甦醒」或译「他使我的心灵甦醒」或「他使我回转」。)，为自己的名引导我走义路。

思高译本： 还使我的心灵得到舒畅。他为了自己名号的原由，领我踏上了正义的坦途。

吕振中版：使我的精神甦醒。爲了他自己之名的缘故他引导我走对的辙迹。

ESV译本：He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name's sake.

文理和合本： 甦我之魂、为己名导我于义路兮、

神天圣书本： 其使我心归于好处、且为厥名其携我行于义之路也。

文理委办译本经文： 苏吾之困惫、导我于坦途、以副其仁慈兮、

施约瑟浅文理译本经文： 救返我魂。为厥名而导我进善义之路。

马殊曼译本经文： 救返我魂。为厥名而导我进善义之路。

现代译本2019： 他使我心灵复甦。

相关链接：诗篇第23章-3节注释