耶和华的道理洁净存到永远；耶和华的典章真实全然公义─ -诗篇19:9

和合本原文：19:9耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义─

新译本：耶和华的话语（「耶和华的话语」原文作「耶和华的敬畏」）是洁净的，能坚立到永远；耶和华的典章是真实的，完全公义；

和合本2010版：耶和华的典章真实，全然公义，敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，

思高译本： 上主的规诫是正直的，能悦乐心情；上主的命令是光明的，能烛照眼睛；

吕振中版：敬畏永恆主的道理是洁净的，它立定到永远；永恆主的典章眞实，一槪公义。

ESV译本：the fear of the LORD is clean, enduring forever; the rules of the LORD are true, and righteous altogether.

文理和合本： 耶和华之道清洁、而永存兮、耶和华之例真诚、而尽义兮、

神天圣书本： 神主之畏清也存于永远。神主之审断乃真也、全义也。

文理委办译本经文： 其道至清而至久兮、其典至公而至义兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之畏净。堪存永远。耶贺华之审判全是真诚公正。

马殊曼译本经文： 耶贺华之畏净。堪存永远。耶贺华之审判全是真诚公正。

现代译本2019： 上主的规範纯真，永远留存；

相关链接：诗篇第19章-9节注释