都比金子可羡慕且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜且比蜂房下滴的蜜甘甜 -诗篇19:10

和合本原文：19:10都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

新译本：都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵；比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜；

和合本2010版：比金子可羡慕，比极多的纯金可羡慕；比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。

思高译本： 上主的训诲是纯洁的，永远常存；上主的判断是真实的，无不公允；

吕振中版：比金子可羡慕，比许多鍊净的金子还可爱；比蜜甘甜，比蜂房滴下的还甜。

ESV译本：More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.

文理和合本： 可慕愈于金、精金之繁多兮、其甘愈于蜜、蜂房之滴沥兮、

神天圣书本： 比金、且多细金更可欲获。甜于蜜、于流出之蜜也。

文理委办译本经文： 较金尤贵兮、虽兼金之丰饶、亦无足比兮、较蜜尤甘兮、虽蜂房之滴沥、亦不能拟兮、

施约瑟浅文理译本经文： 比金更可爱。且好过美金。甜过蜜糖与蜜房。

马殊曼译本经文： 比金更可爱。且好过美金。甜过蜜糖与蜜房。

现代译本2019： 它们比金子可贵，胜过最精纯的金子；

相关链接：诗篇第19章-10节注释