耶和华对我说：你取一个大牌拿人所用的笔（或译：人常用的字）写上玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯（就是掳掠速临、抢夺快到的意思） -以赛亚书8:1

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：8:1耶和华对我说：「你取一个大牌，拿人所用的笔（或译：人常用的字），写上『玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯』（就是掳掠速临、抢夺快到的意思）。

新译本：

预言灾难快到

耶和华对我说：「你拿一块大版，用通用的文字写上『玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯』（「玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯」意即「赶快掳掠，急速夺取」）。

和合本2010版：

用以赛亚的儿子作记号

耶和华对我说：「你取一块大板子，拿人的笔([8.1]「拿人的笔」或译「用普通的字」。)，写上『玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯』([8.1]「玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯」意思是「掳掠速临、抢夺即将发生」。)。

思高译本：

联军必败

上主对我说：「你拿一块大板，用通用的字体在上面写：『玛赫尔、沙拉耳、哈市、巴次』。」

吕振中版：永恆主对我说：『你拿一个大牌，用人通行的笔法写上「掳抢快到」这几个字。』

ESV译本：Then the LORD said to me, “Take a large tablet and write on it in common characters, ‘Belonging to Maher-shalal-hash-baz.’

文理和合本： 耶和华谕我曰、其取大简、以人通用之文、书玛黑珥沙勒哈施罢斯、

神天圣书本： 且神主谓我曰、尔取大圈一幅、而在彼用人之笔写云、速至掠而快取其掳物也。

文理委办译本经文：

预言亚兰与以色列必速为亚述所灭

耶和华告我曰、索大简、以民间通行之文、书马黑沙辣哈八数字。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华又谓我曰。汝取一大捲纸而书以人之笔。论麻奚沙路遐百士。

马殊曼译本经文： 耶贺华又谓我曰。汝取一大捲纸而书以人之笔。论麻奚沙路遐百士。

现代译本2019：

用以赛亚的儿子作为记号

上主对我说：「拿一块大板来，用正楷写上『快抢、速夺』四个字。

相关链接：以赛亚书第8章-1节注释