耶和华的训词正直能快活人的心；耶和华的命令清洁能明亮人的眼目 -诗篇19:8

和合本原文：19:8耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

新译本：耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。

和合本2010版：耶和华的训词正直，使人心快活；耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。

思高译本： 上主的法律是完善的，能畅快人灵；上主的约章是忠诚的，能开启愚蒙；

吕振中版：永恆主的训令正直，能使人的心欢喜；永恆主的诫命清洁，能使人眼目明亮。

ESV译本：the precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes;

文理和合本： 耶和华之训正直、悦人心兮、耶和华之诫纯洁、豁人目兮、

神天圣书本： 神主之诫也可乐人心。神主之命令纯也可明人眼。

文理委办译本经文： 其命正直、可以悦志兮、其诚纯洁、可以发矇兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之例当。令人心悦耶贺华之诫清。可光人目。

马殊曼译本经文： 耶贺华之例当。令人心悦耶贺华之诫清。可光人目。

现代译本2019： 上主的法则公正，使顺从的人喜乐；

相关链接：诗篇第19章-8节注释