它从天这边出来绕到天那边没有一物被隐藏不得它的热气 -诗篇19:6

和合本原文：19:6它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得它的热气。

新译本：它从天的这边出来，绕行到天的那边；没有甚么可以隐藏，得不到它的温暖。

和合本2010版：它从天这边出来，绕到天那边，没有一物可隐藏得不到它的热气。

思高译本： 它活像新郎一样走出了洞房，又像壮士一样欣然就道奔放。

吕振中版：其出发、出于天这边，其绕行、绕到天那边：没有一物能隐藏、而不得到其热气的。

ESV译本：Its rising is from the end of the heavens, and its circuit to the end of them, and there is nothing hidden from its heat.

文理和合本： 出自天涯、转至地极、无物被藏、不受其煦妪兮、○

上帝之言纯洁真诚

神天圣书本： 其从天之末而出、且其运行至末也。无物未沾其热也。

文理委办译本经文： 出自天涯、至于地极、煦妪万有兮。

叹美上帝之律法真道求上帝使脱离一切罪恶悦纳所求

施约瑟浅文理译本经文： 其出自天边而运行至竟。无物可避其灾也。

马殊曼译本经文： 其出自天边而运行至竟。无物可避其灾也。

现代译本2019： 它从天的这一边出来，

相关链接：诗篇第19章-6节注释