它的量带通遍天下它的言语传到地极　神在其间为太阳安设帐幕； -诗篇19:4

和合本原文：19:4它的量带通遍天下，它的言语传到地极。　神在其间为太阳安设帐幕；

新译本：它们的声音（按照《马索拉文本》，「声音」作「準绳」;现参照《七十士译本》等古译本翻译）传遍全地，它们的言语传到地极，　神在它们中间为太阳安设帐幕。

和合本2010版：它们的声浪([19.4]「声浪」：原文是「绳索」。)传遍天下，它们的言语传到地极。上帝在其中为太阳安设帐幕，

思高译本： 不是语，也不是言，是听不到的语言；

吕振中版：但其声音①发出于全地，其言词传到世界的儘边。其间有帐棚爲日头安设着：

ESV译本：Their voice goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

文理和合本： 然其量绳徧于宇内、言语达于地极兮、

神天圣书本： 伊之声出于全地、伊之言至世界之末也。在伊等之中其为太阳而设过一帐房。

文理委办译本经文： 不言之言、布于宇内、无声之声、闻于地极、日丽于天、居次舍兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其界出普地。其言至地末。其间设一堂为日。

马殊曼译本经文： 其界出普地。其言至地末。其间设一堂为日。

现代译本2019： 然而，它们的音讯传遍人间；

相关链接：诗篇第19章-4节注释