耶和华啊求你用手救我脱离世人脱离那只在今生有福分的世人！你把你的财宝充满他们的肚腹；他们因有儿女就心满意足将其余的财物留给他们的婴孩 -诗篇17:14

和合本原文：17:14耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你把你的财宝充满他们的肚腹；他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的婴孩。

新译本：耶和华啊！求你用手救我脱离世人，脱离那些只在今生有分的世人。求你用你为他们储存的充满他们的肚腹，使他们的儿女都可以饱尝，他们还有剩余的留给他们的子孙。

和合本2010版：耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你以财宝充满他们的肚腹，他们因有儿女就满足，将其余的财物留给他们的孩子。

思高译本： 上主，求你亲手将他们治死，杀死他们，使他们离开此世，灭绝他们，使他们不再呼吸。求你使义人享用你的财富，使他们的子女也心满意足，再把剩余的给自己的子女。

吕振中版：永恆主阿，伸手救我脱离这些人，脱离今世之人，其业分只在今生的。你把你的藏宝充满他们的肚腹；他们因有儿女而心满意足；便将余剩的财物留给他们的婴孩③。

ESV译本：from men by your hand, O LORD, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants.

文理和合本： 耶和华欤、以手援我、脱于斯世之人、其业乃在今生兮、尔以财货充其怀、子孙遂其欲、余业遗于后嗣兮、

神天圣书本： 救我于人以尔手。神主欤、救我于此世之人、在现世而有其分者。汝以汝之藏物满伊肚也。伊等满得以子女、而其余物遗之给于小婴儿矣。

文理委办译本经文： 耶和华兮、手援拯我、斯世害予兮、尔其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮丰亨、寖昌兮寝炽、业遗于子孙、

言必得见上帝面心愿满盈

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。自人即尔手。自有此生命分之世人耳。尔满伊腹以汝隐财。伊多子女。又遗余者与婴儿。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。自人即尔手。自有此生命分之世人耳。尔满伊腹以汝隐财。伊多子女。又遗余者与婴儿。

现代译本2019： 求你用你的权力救我脱离他们，

相关链接：诗篇第17章-14节注释