耶和华啊求你起来前去迎敌将他打倒！用你的刀救护我命脱离恶人 -诗篇17:13

和合本原文：17:13耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！用你的刀救护我命脱离恶人。

新译本：耶和华啊！求你起来，迎面攻击他们，把他们打倒；用你的刀救我的命脱离恶人。

和合本2010版：耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！求你用你的刀救我的命脱离恶人。

思高译本： 上主，起来迎击制服我的仇雠，上主挥动利剑救我脱离恶徒。

吕振中版：永恆主阿，求你起来，迎面攻击他，使他屈身而死；用你的刀解救我的性命脱离恶人，

ESV译本：Arise, O LORD! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword,

文理和合本： 耶和华欤、起而抵御之、顚仆之、以尔之刃、拯我于恶人兮、

神天圣书本： 神主欤、求汝超挡住他。使服他。救我灵魂于恶人以尔之剑者也。

文理委办译本经文： 耶和华兮、勃然而兴、突如其来兮、谴彼灾祲加之以利刃兮、救我于敌人、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。起而拂之。投之下。救我命自恶者。即尔刀也。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。起而拂之。投之下。救我命自恶者。即尔刀也。

现代译本2019： 上主啊，起来迎击我的仇敌，制伏他们！

相关链接：诗篇第17章-13节注释