他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话 -诗篇17:10

和合本原文：17:10他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。

新译本：他们闭塞了怜悯的心（「怜悯的心」原文作「他们的脂油」），口里说出骄傲的话。

和合本2010版：他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。

思高译本： 他们关闭了铁石的心肠，口中语言尽是夸大狂妄，

吕振中版：他们把心①包油、给闭塞住；又弄口舌扬扬得意地说话。

ESV译本：They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.

文理和合本： 其心蔽塞、厥口矜夸、

神天圣书本： 伊等以自家之肥被饱、且伊等以口而傲讲。

文理委办译本经文： 彼体胖心痴兮、厥口矜夸、

施约瑟浅文理译本经文： 伊包在自己脂内。以己口言傲。

马殊曼译本经文： 伊包在自己脂内。以己口言傲。

现代译本2019： 他们心肠刚硬，说话狂妄。

相关链接：诗篇第17章-10节注释