因此我的心欢喜我的灵（原文是荣耀）快乐；我的肉身也要安然居住 -诗篇16:9

和合本原文：16:9因此，我的心欢喜，我的灵（原文是荣耀）快乐；我的肉身也要安然居住。

新译本：为此我的心快乐，我的灵（「灵」或译：「荣耀」或「肝」；与30:12，57:8，108:1同）欢欣，我的肉身也必安然居住。

和合本2010版：因此，我的心欢喜，我的灵([16.9]「灵」：原文是「荣耀」。)快乐；我的肉身也要安然居住。

思高译本： 因此，我心高兴，我灵喜欢，连我的肉躯也无忧安眠。

吕振中版：因此我的心欢喜，我的肝肠④快乐；我的肉身也安然居住。

ESV译本：Therefore my heart is glad, and my whole being rejoices; my flesh also dwells secure.

文理和合本： 我心则喜、我灵则乐、形体处于平康兮、

神天圣书本： 故此我心喜、我荣亦乐也。我肉身又将怀望而安居也。

文理委办译本经文： 予心欣喜、载欢载忭、惟我此身、归土有望、

施约瑟浅文理译本经文： 故心悦。荣喜。肉安于望矣。

马殊曼译本经文： 故心悦。荣喜。肉安于望矣。

现代译本2019： 所以，我的心欢喜，我的灵快乐；

相关链接：诗篇第16章-9节注释