我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我 -诗篇16:7

和合本原文：16:7我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。

新译本：我要称颂那指导我的耶和华，我的心在夜间也劝戒我。

和合本2010版：我要称颂那指引我的耶和华，在夜间我的心肠也指教我。

思高译本： 我要讚颂引导我的上主，我心连夜间也向我督促。

吕振中版：我要祝颂那忠告我、的永恆主；阿，我的心肠③夜间也指教我。

ESV译本：I bless the LORD who gives me counsel; in the night also my heart instructs me.

文理和合本： 我称颂耶和华、以其训迪我、俾我中心、深夜自警兮、

神天圣书本： 我将祝神主、曾指示我。夜裏之时我心肾腹亦示知与我。

文理委办译本经文： 耶和华兮、训迪我衷、中夜心奋、发声讚颂、

施约瑟浅文理译本经文： 故将祝耶贺华。其给我计谋。腰亦训我于夜间

马殊曼译本经文： 故将祝耶贺华。其给我计谋。腰亦训我于夜间

现代译本2019： 我颂讚上主，因为他指导我；

相关链接：诗篇第16章-7节注释