你必将生命的道路指示我在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐 -诗篇16:11

和合本原文：16:11你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。

新译本：你必把生命的路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永远的福乐。

和合本2010版：你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

思高译本： 请你将生命的道路指示给我，惟有在你面前有圆满的喜悦，永远在你右边也是我的福乐。

吕振中版：你将生命的路径使我知道；在你面前有满足的欢喜；在你右手中有永久的福乐。

ESV译本：You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.

文理和合本： 尔必示我维生之道、在于尔前、喜乐不胜、在尔右手之中、欢欣靡暨兮、

神天圣书本： 汝将示我以生命之道、在汝面前有满喜。在汝右有永乐矣。

文理委办译本经文： 维尔示我、其道永生、在尔之前、欣喜不胜、在尔之右、其乐以恆。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将示我生命之路。得在尔前盈喜。在尔右手永乐也。

马殊曼译本经文： 尔将示我生命之路。得在尔前盈喜。在尔右手永乐也。

现代译本2019： 你会指示我生命的道路。

相关链接：诗篇第16章-11节注释