主啊你救我的命免了死亡救我的眼免了流泪救我的脚免了跌倒 -诗篇116:8

和合本原文：116:8主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流泪，救我的脚免了跌倒。

新译本：主啊！你救了我的性命脱离死亡，你使我的眼睛不致流泪，使我的双脚不致跌倒。

和合本2010版：主啊，你救我的命脱离死亡，使我的眼不再流泪，使我的脚不致跌倒。

思高译本： 因为他救拔了我的灵魂脱免死亡，不使我的眼流泪，不使我的脚跌伤。

吕振中版：因爲你救拔了我的性命、不致死亡，我的眼不致流泪，我的脚不被推倒；

ESV译本：For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;

文理和合本： 尔救我命、免于死亡、目不流涕、足不顚踬兮、

神天圣书本： 汝已从死救我灵心与我眼从泪、并我脚从跌也。

文理委办译本经文： 主援予于死亡、免余出涕、足无陨越兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔救我魂自死。吾目自泪。我足自跌。

马殊曼译本经文： 盖尔救我魂自死。吾目自泪。我足自跌。

现代译本2019： 上主救我脱离死亡；

相关链接：诗篇第116章-8节注释