有临到耶利米的话论及一切住在埃及地的犹大人就是住在密夺、答比匿、挪弗、巴忒罗境内的犹大人说： -耶利米书44:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：44:1有临到耶利米的话，论及一切住在埃及地的犹大人，就是住在密夺、答比匿、挪弗、巴忒罗境内的犹大人，说：

新译本：

在埃及的犹大人仍事奉别神

以下的话临到耶利米，论到所有住在埃及地的犹大人，就是那些住在密夺、答比匿、挪弗和巴忒罗地的人，说：

和合本2010版：

给流亡埃及以色列人的信息

有话临到耶利米，论到住埃及地所有的犹大人，就是住在密夺、答比匿、挪弗、巴特罗境内的犹大人，说：

思高译本：

国破家亡仍不悔改

以下是关于住在埃及地，住在米革多耳，塔黑培乃斯、诺夫和帕特洛斯地的一切犹太人，传给耶肋米亚的话：

吕振中版：有传与耶利米的话语、论到所有住埃及地的犹大人、论到那住密夺、答比匿、挪弗、和巴忒罗地的居民、说：

ESV译本：The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who lived in the land of Egypt, at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis, and in the land of Pathros,

文理和合本：

责民在埃及崇事他神必受灾祸

论居埃及之犹大人、即处密夺、答比匿、挪弗与巴忒罗地者、耶和华谕耶利米曰、

神天圣书本： 斯乃来至耶利米亚论及各如大人、为住在以至比多、并住于米我多罗、于大下巴尼士、于挼弗、及于怕得罗士者之言曰、

文理委办译本经文：

耶利米言犹大国灭因服事他上帝故

有犹大人居于埃及之蜜夺、答比匿、挪弗诸邑、八罗四境、耶利米奉万有之主、以色列族之上帝耶和华命、告之曰、我降灾于耶路撒冷、犹大诸邑、今日彼地荒芜、无人居处、尔所目睹。

施约瑟浅文理译本经文： 其言来谓耶利未亚论及众如大辈之在以至百多方者。在米多路者。在大比尼者。在挪布者。及在巴忒路之各方者。曰。

马殊曼译本经文： 其言来谓耶利未亚论及众如大辈之在以至百多方者。在米多路者。在大比尼者。在挪布者。及在巴忒路之各方者。曰。

现代译本2019：

上主给流亡在埃及的以色列人的信息

关于那些流亡到埃及，住在密夺、答比匿、孟斐斯，和埃及南部的以色列人的命运，上主向我说话。

相关链接：耶利米书第44章-1节注释